Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Обсуждение песни
Текст   Обсудить   Уточнить информацию   Скачать   Назад  

    Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты. Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.

    Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней, для них существует форум. Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.


НАЗАД

Обсуждаем песню:
Катюша - Китайский - 02:50 (667Kb)
"Выходила на берег Катюша..."
Прекрасное исполнение на китайском, и отличный перевод, почти совсем соответствующий оригиналу.
Музыка: М. Блантер Слова: М. Исаковский 1939г.
Скачано: 9290 раз

Комментарии
хорошая песня всем по душе
Автор: мишка косоПаЛый  26.12.03 15:31  Сообщить модератору
Вот ещё на финском языке (правда, пели это супостаты, так что финский текст в идейном плане, возможно, не вполне адекватен оригиналу):
http://members.xoom.it/Marauder/Finland - Karjalan Katjuusa.zip
Исполнение хорошее.


А на немецком нет?
Автор: Мракобес  10.08.04 17:03  Сообщить модератору
А на немецком нет?


Катюша
Автор: jvtz  11.12.05 01:07  Сообщить модератору
Она очен популярная и в Болгарии.


Катюша
Автор: azolka  8.04.06 13:57  Сообщить модератору
а на итальянском ни у кого нет? очень хочеться послушать полностью:(


English
Автор: Alexander Zhak  23.04.06 07:25  Сообщить модератору
Blossoms graces the apple trees and pear trees.
Mist upon the river floated by.
Down Katusha came to gather berries
On the cliff top rising steepe and high.

There she walked and there she started singing
Of the dive-grey eagle of the step
Of the one that she had heart her winging
Of the one whoose letters she had kept.

Song of love her maiden love declaring,
Chase the sun and speed without delay.
Warmest greeting from Katusha bearing
To the border guardman far away.

May the boy his village girl remember,
May he hear her love of tenderness,
May he guard his native land forever,
And Katusha guard her love no less.

Blossoms filled the apple trees and pear trees,
Mist upon the river floated by,
Down Katusha came to gather berries
On the cliff top rising steepe ang high.



Katyusha
Автор: Peter  21.07.06 16:37  Сообщить модератору
I simply just love Katyusha!



Добавить комментарий:
Ваше имя/ник:

Ваш email:

Ваш пароль:
Запомнить пароль    Как зарегистрироваться?
Тема:

Текст сообщения:


НАЗАД



© CopyLeft Lake, 2001 - 2018