 |
|
|||||||||
 |
|
|||||||||
|
|
Последнее обновление 1.05.2013, всего песен периода: 868, из них 91 интернациональных, показаны с 1 по 50.
 Показать:
   Ach, ihr Wege - Немецкий"Эх, дороги..." Песня с альбома Roter Oktober, где Эрнст Буш записал переводы советских песен Музыка: А. Новиков Слова: Зигмунт Хермлин и Эрнст Буш 1945г. Исполняет: Эрнст Буш Исполнение 1967г.  Комментариев: 5 Обращений: 24234 Apo Kamnpous kai lagadia - ГреческийПесня греческих партизан времен войны на мотив нашей "По долинам и по взгорьям" Комментариев: 5 Обращений: 21966 Bella ciaoЕще одна версия 1944г. Исполняет: Корсиканская группа L'Albinu Комментариев: 1 Обращений: 23092 Bella CiaoВерсия известной чилийской группы Килапаюн. 1944г. Исполняет: Чилийская группа Quilapayun Комментариев: 0 Обращений: 22213 Bella CiaoЕще один вариант известной песни, текст имеется Музыка: - Слова: - Исполняет: Diego Moreno Комментариев: 1 Обращений: 21872 Bella ciao"o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!" Песня итальянских партизан. Исполнение под гитару. 1943г. Исполняет: Дин Рид (Dean Reed) Исполнение 1968г. Комментариев: 0 Обращений: 23303 Bella ciao - английский"Прощай красавица..." песня итальянских партизан на английском языке Комментариев: 0 Обращений: 21244 Bella ciao - ИтальянскийПеревод названия: "Прощай, красавица" Некогда известная песня итальянских партизан  Комментариев: 16 Обращений: 103283 Bella ciao - Итальянский и Русский"Прощай, родная, вернусь не скоро, нелегок путь у партизан..." Песня итальянских партизан в прекрасном исполнении Магомаева 1944г. Исполняет: М. Магомаев Комментариев: 9 Обращений: 27791 Bella Ciao - финскийВерсия на финском языке, текст имеется. Комментариев: 0 Обращений: 21582  Der heilige Krieg (Священная война) - Немецкий"Вставай, страна огромная!" Это поют наши товарищи - восточные немцы. Чтобы немцу петь такую песню, надо обладать огромным мужеством, Браво! Музыка: А. Александров Слова: В. Лебедев-Кумач Комментариев: 14 Обращений: 59605 Der heilige Krieg - Немецкий"Вставай страна огромная..." Интересная запись - фоном идет исполнение КАППСА, а Эрнст Буш переводит Музыка: А.Александров 1941г. Исполняет: Эрнст Буш (Ernst Busch) Исполнение 1967г. Комментариев: 2 Обращений: 23980 Fischia il Vento - ИтальянскийПесня итальянских партизан на музыку советской "Катюши" Музыка: М. Блантер Слова: Felice Cascione 1943г. Комментариев: 0 Обращений: 23575 Fischia il vento - итальянский"Fischia il vento, infuria la bufera..." Песня итальянских партизан на мотив "Катюши" Музыка: Матвей Блантер Слова: Felice Cascione 1943г. Исполняет: Сanti partigiani Комментариев: 0 Обращений: 21891 Fischia il Vento - ИтальянскийИтальянская партизанская песня на мотив нашей "Катюши" Музыка: Matvei Blanter Слова: Felice Cascione 1943г. Исполняет: Кр.Анс.,сол.Вадим Русланов Комментариев: 0 Обращений: 19059 Marsch der Sowjetarmee/Несокрушимая и легендарная - Немецкий и Русский"Несокрушимая и легендарная, В боях познавшая радость побед..." Музыка: А. Александров Слова: О. Колычев 1943г. Исполняет: Хор и оркестр Группы Советских Войск в Германии п/у Владимира Гордеева Исполнение 1970г. Комментариев: 6 Обращений: 27250 Wieczor na redzie/Вечер на рейде - Польский"Вечер на рейде" в исполнении когда-то довольно популярной польской рок-группы "Czerwone gitary". Музыка: В.Соловьев-Седой Слова: А.Чуркин 1942г. Исполняет: Czerwone gitary Комментариев: 0 Обращений: 26907 Белла Чао - НемецкийПесня итальянских партизан под гитару на немецком языке Слова: Horst Berner Исполняет: Hannes Wader Комментариев: 0 Обращений: 21830 Вася - Василёк - китайский"Что ты, Вася, приуныл.." песня "Вася Василек" на китайском языке Музыка: А. Новиков Слова: С. Алымов 1942г. Комментариев: 2 Обращений: 18688 Вечер на рейде - китайский"О дружбе большой, о службе морской подтянем дружнее друзья..." песня "Вечер на рейде" на китайском Музыка: В.Соловьев-Седой Слова: А.Чуркин 1942г. Комментариев: 0 Обращений: 18698 Гимн Содружества (Интернационал и Гимн США)Фрагмент исполнения кантаты Верди "Гимн наций", к которой по случаю военного времени были приделаны гимны СССР и США.Запись уникальна, поскольку представить себе Тосканини, дирижирующего "Интернационал" в другом случае, мягко говоря, затруднительно Музыка: П.Дегейтер Слова: А.Я.Коц 1942г. Исполняет: ор Роберта Шоу и оркестр NBC, солист Ян Пирс, дирижёр Артуро Тосканини Исполнение 1942г. Комментариев: 0 Обращений: 35345 Гимн СССР - Английский"United forever in friendship and labour..." Английская версия гимна Советского Союза в потрясающем исполнении Музыка: А.Александров Слова: Михалков и Эль-Регистан 1944г. Исполняет: Поль Робсон Исполнение 1949г. Комментариев: 35 Обращений: 55729 Гимн СССР - НемецкийНа немецком, под гитару Музыка: А. Александров Слова: С. Михалков 1944г. Комментариев: 1 Обращений: 23546 Гимн СССР - Немецкий"Vor Russland, dem Großen auf ewig verbündet" Немецкая ГДР-овская версия советского гимна Музыка: А. Александров Слова: С. Михалков 1944г. Исполняет: ГДР Комментариев: 5 Обращений: 28425 Дороженька - КитайскийКитайский вариант. Эта малоизвестная вроде бы в Советском Союзе песня в Китае стала почему-то одним из символов советской патриотической музыки. Музыка: Н. Иванов Слова: Сергей Александрович Поделков 1941г. Комментариев: 5 Обращений: 16521 Есть на севере хороший городок - китайский"Мы захватчиков-фашистов разобьем.." На китайском языке Музыка: Тихон Хренников Слова: Виктор Гусев 1942г. Комментариев: 0 Обращений: 20892 Жди меня/Wart auf mich - Немецкий"Жди меня, и я вернусь, только очень жди..." Исполнитель, коммунист-антифашист, был бойцом интербригад в Испании; с 1940 г. узником концлагерей во Франции, а позже 1943-45 гг. Моабита и Бранденбургской тюрьмы. Освобожден советскими солдатами в апреле 1945 г. Музыка: М. Блантер Слова: К. Симонов (перевод Klara Blum) 1942г. Исполняет: Эрнст Буш (Ernst Busch) Исполнение 1967г. Комментариев: 0 Обращений: 19458 Моя Москва - китайский"Дорогая моя столица, золотая моя Москва.." одна из самых известных песен о Москве на китайском языке Музыка: И.Дунаевский Слова: М. Лисянский и А. Агранян 1941г. Комментариев: 0 Обращений: 19217 На поле танки грохотали - китайский"И залпы башенных орудий в последний путь проводят нас..." Песня из к/ф "На войне как на войне" на китайском языке Музыка: Г.Портнов Слова: В.Суслов 1943г. Комментариев: 1 Обращений: 19296 Направление - ПрагаПесня 1-го Чехословацкого корпуса ген. Л. Свободы. Музыка: Ervín Toman Слова: Jaroslav Mareš 1943г. Комментариев: 0 Обращений: 18170 Огонек - Китайский"... на позицию девушка провожала бойца..." Китайская версия советского шедевра в прекрасном исполнении 1944г. Комментариев: 3 Обращений: 16353 Огонек - японский"..На позиции девушка провожала бойца.." песня "Огонек" на японском языке Музыка: народная Слова: М. Исаковский 1943г. Исполняет: квартет "Бони Дзякс" (Япония) Комментариев: 1 Обращений: 18448 Перелетные птицы - китайский"Первым делом, первым делом - самолеты..." песня из к/ф "Небесный тихоход" на китайском Музыка: В.Соловьев-Седой Слова: А.Фатьянов 1945г. Комментариев: 0 Обращений: 17961 Песня о Днепре - китайский"..Как весенний Днепр, всех врагов сметёт наша армия, наш народ.." Китайская версия известной песни . Судя по звучанию скорее всего это запись с пластинки Музыка: М.Фрадкин Слова: Е.Долматовский 1941г. Комментариев: 1 Обращений: 18550 Песня о фонарике - китайский"Мой старый друг, фонарик мой..." "Песня о фонарике " на китайском Музыка: Д. Шостакович Слова: М. Светлов 1942г. Комментариев: 1 Обращений: 19413 Пора в путь дорогу - Иврит"Пускай судьба забросит нас далеко, пускай..." Перевод советской песни на иврит Музыка: В. Соловьев-Седой Слова: С. Фогельсон (?) 1944г. Комментариев: 2 Обращений: 18657 Расшумелись плакучие ивы - польскийПесня польских партизан второй мировой войны на мелодию "Прощания славянки". Исполнители имели смелость выступать на улицах оккупированной Варшавы, пользуясь тем, что немцы не знали польского языка. Музыка: В. Агапкин Исполняет: Варшавский уличный оркестр (оркестр с улицы Хмелной) Комментариев: 0 Обращений: 16636 Священная война - китайский"Вставай страна огромная.." Бессмертная песня на китайском языке Музыка: А. Александров Слова: В.Лебедев-Кумач 1941г. Исполняет: мужской хор Китайской Филармонии в сопровождении фортепиано Комментариев: 0 Обращений: 19679 Священная война - корейский"Вставай страна огромная.." Песня времен Великой Отечественной на корейском языке ( Северная Корея ) Музыка: А. Александров Слова: В. Лебедев-Кумач 1941г. Комментариев: 1 Обращений: 18337 Синий платочек - Иврит"...строчит пулеметчик за синий платочек..." Знаменитую песню из репертуара Клавдии Шульженко исполняют на иврите Музыка: Е.Петерсбургский Слова: М.Максимов 1942г. Исполняет: Амнон Берензон Комментариев: 2 Обращений: 17199 Смуглянка"Как-то утром на рассвете заглянул в соседний сад, там смуглянка-молдаванка собирает виноград." Известная всем песня в необычном исполнении. Исполняет: Ансамбль электронной музыки "Почхонбо" Комментариев: 1 Обращений: 19118 Соловьи - КитайскийКитайская версия знаменитой советской песни в исполнении юношеского хора Симфонического Оркестра Китая, дирижёр - профессор Ян Хуннянь Музыка: Василий Соловьёв-Седой Слова: Алексей Фатьянов 1942г. Исполняет: Юношеский хор Симф.Оркестра Китая, дир. профессор Ян Хуннянь Комментариев: 0 Обращений: 16581 Тёмная ночь - словенский"В маем сердцу ин маих очих, и ностала бу темна та ночь все до йутра, до зоре" На словенском языке. Любопытная обработка. Музыка: Н. Богословский Слова: В. Агатов, словенский текст Б. Шемена 1942г. Исполняет: Ладо Лесковар Исполнение 1972г. Комментариев: 0 Обращений: 19119 Эх, дороги - китайский"Нам дороги эти позабыть нельзя. ..." песня "Эх, дороги" на китайском Музыка: А. Новиков Слова: Л. Ошанин 1945г. Комментариев: 0 Обращений: 17110 Alle Waffen gegen Hitler - НемецкийПесня предрекает немцам скорую смерть на берегах Волги и призывает их подняться с оружием в руках против кровавого режима Музыка: М.Блантер Исполняет: Эрнст Буш (Ernst Busch) Комментариев: 4 Обращений: 22469 Bella ciao - китайский"..Но за свободу родного края, мы будем драться до конца!..." песня итальянских партизан на китайском языке Комментариев: 0 Обращений: 17279 Chant de la liberation (Песня Освобождения) - ФранцузскийПесня французского Сопротивления (первую минуту очень тихая, потом громче и громче...) 1944г. Комментариев: 0 Обращений: 17683 Hej, brigade! - Словенский"Hej brigade hitite, razpodite, zatrite požigalce slovenskih domov..." Ещё одна песня словенских партизан-антифашистов. Комментариев: 0 Обращений: 18284 Jedną drogą /Одной дорогой - польский"Jedną drogą dzis wszystcy idziemy, nam do marszu armatny gra huk" В сопровождении Государственного джаз-оркестра БССР п/у Эдди Рознера Музыка: Альберт Гаррис Слова: Альберт Гаррис 1944г. Исполняет: Альберт Гаррис Исполнение 1944г. Комментариев: 10 Обращений: 17488 Kaelbermarsch/Бараний марш - немецкий"Идут бараны и бьют в барабаны, кожу на них дают сами бараны..." Знаменитое стихотворение Брехта - пародия на нацистский гимн "Хорст вессель". Текст и перевод прилагаются. Запись 1960-х гг. Музыка: Ганс Эйслер (Hanns Eisler) Слова: Бертольт Брехт (Bertolt Brecht) 1943г. Исполняет: Эрнст Буш (Ernst Busch) Комментариев: 6 Обращений: 22500
|
|
|||||||||||||||||||||||
| © CopyLeft Lake, 2001 - 2024 | ||||||||||||||||||||||||||
ПРЕДЫДУЩАЯ СТРАНИЦА